Чем обусловлено направление письма разных народов: слева направо или справа налево и так далее? Почему все пишут слева направо, а евреи и арабы наоборот Манипуляции с текстом

Помню, когда я в детстве впервые узнал, что некоторые народы, например, арабы и евреи, пишут справа налево, то очень удивился. Мне казалось непонятным, как так можно писать. Ведь это же страшно неудобно!

Я даже попробовал написать что-то в обратном направлении, но почти сразу же всё размазал рукой, которой держал ручку.

На мои вопросы, почему же евреи с арабами пишут именно так, никто не дал вразумительного ответа. Поэтому долгое время мне оставалось довольствоваться объяснением, что у них просто так принято.

Тем не менее ответ на эту загадку не давал мне покоя, даже когда я вырос. Мне казалось, что должна быть веская причина для того, чтобы писать в «неправильном» направлении. И в конце концов выяснилось, что это действительно так!

Оказалось, что всё объясняется довольно просто и логично. Дело в том, что семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад.

Тем не мене людям нужно было как-то фиксировать информацию, поэтому они высекали письмена на камне. А теперь представим, как правшам, которых на земле 85 %, будет удобнее орудовать молотком и зубилом? Конечно же, это сподручнее делать, держа зубило в левой руке и стуча по нему молотком, зажатым в правой. А в этом случае удобнее всего писать как раз справа налево!

Кстати, присмотрись внимательнее к буквам еврейского алфавита. Их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.

Хотя с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что никто не стал их кардинально менять.

Вот так просто объясняется загадка о направлении письма в иврите и арабском языке. Если это стало для тебя открытием, обязательно поделись своими новыми знаниями со своими друзьями.

Вначале было слово

Около 4,000 лет назад у людей возникла потребность писать, т.е. передавать информацию другим людям не словом сказанным, а словом писанным. Первыми такими попытками были пиктограммы, т.е. рисунки. Писатели тех времён, наверное, были очень горды собой, но нам-то ясно, что их возможности описания качеств и эмоций были скудны.

рисунок 01

Развитием пиктограмм явились иероглифы. В дополнение к рисункам предметов появились изображения, несущие описательную информацию. За иероглифами закреплялись устойчивые понятия, количество таких иероглифов росло. Надписи теперь состояли из иероглифов и пиктограмм.

рисунок 02

Недостатки такого письма:

1. В любом современном языке есть более 500,000 слов. Необходимость запоминания тысяч иероглифов — задача, непосильная для большенства. Профессия писца/чтеца была уважаемой и требовала долгих лет обучения, простой народ был полностью лишён такой возможности.

2. Каждый иероглиф обладает смыслом только внутри некоторой группы людей, договорившихся о значении этого иероглифа. Человек не из этой группы не поймёт этого иероглифа, поэтому иероглифы не подходят для обмена информацией между группами людей.

Писали иероглифами во всех направлениях, но преобладающими направлениями были справа налево и сверху вниз. Причина этому проста: так удобно правше, пишущему по камню зубилом в левой руке и молотком в правой.

Что слышу — то и пишу

В середине 17 в. до. н.э. семья праотца Якова переселяется из Кнаана (Ханаана) в Египет. Евреи принимают активное участие в хозяйственной и торговой деятельности — ведение записей иероглифами и пиктограммами абсолютно не подходило для решения таких задач. Были придуманы значки, с помощью которых можно было ЗАПИСАТЬ ЗВУКИ, ПРОИЗНОСИМЫЕ ЧЕЛОВЕКОМ. Так возник первый фонетический алфавит.

Поначалу каждый знак этого алфавита состоял из сочетания согласного и гласного звуков, т.е. являлся открытым слогом. Вот одна из версий списка знаков (не все до сих пор поняты):

рисунок 03

В этом списке 88 знаков. На самом деле их количество колеблется от 50 до 100 на разных этапах, в разных местах и у разных исследователей. Как и в наше время почти во всех языках, каждый согласный звук мог сочетаться с одним из 5 гласных для образования открытого слога, например:

Па, По, Пу, Пи, Пе.

На фотографии мы видим надпись, сделанную в 16 в. до н.э. Она найдена в Египте в ущелье Эль-Холь (песчаное ущелье) — это самая древняя из найденных надписей, написанных фонетическим алфавитом. Такая форма записи в наши дни называется линейным письмом, поскольку в отличие от предыдущих форм письма иероглифами во всех направлениях, она записывалась в горизонтальную линию.

рисунок 04

Ущелье Эль-Холь находится в Египте около 500 км. вверх по течению реки Нил от города Каир в районе расселения евреев в Египте в 16 в. до н.э.

рисунок 05

Линейное слоговое письмо совершенствовалось в период 16 — 14 вв. до н.э. В 13 в. до н.э. в развитии этого письма произошёл революционный скачок — об этом ниже.

После свержения в 1550 г. до н.э. XVI династии фараонов гиксос (hyksos, hycsos, Ὑκσώς, היקסוס) отношение властей и местного населения к евреям стало враждебным (читай статью « «). Началась эмиграция евреев из Египта в районы Эгейского моря, Крита, Кипра, Сицилии и к другим берегам Средиземного моря.

рисунок 06

Евреи расселялись в этих районах и, естественно, принесли туда линейное слоговое письмо. Множество документов, написанных на версиях этого письма найдены в раскопках Минойского и Микенского периодов.

рисунок 07

На каком бы языке мы ни писали, изъятие гласных букв из слов в большенстве случаев не приводит к непониманию текста, однако значительно его укорачивает. Давайте попробуем написать это предложение без гласных букв, оставив гласные только в начале и в конце слов и гласную «о».

Двйте попробм нпсть это прдложне бз глснх бкв, оствв глсне только в нчле и в конце слов и глсню «о». Пончлу нмного стрнно, но, если првкнть, вполне понтно.

Евреи так пишут и читают уже более 3 тысяч лет. Структура иврита, в котором практически все корни слов состоят из 3 согласных букв значительно облегчает задачу понимания написанного. Такой способ письма экономит время, бумагу, чернила и развивает вариантное мышление.

Удалив все лишние знаки, евреи к концу 13 в. до н.э., т.е. ко времени начала Исхода из Египта, создали алфавит, состоявший из 22 букв. Вот он:

рисунок 08

Дорогой читатель! Остановись и задумайся!!! Перед твоими глазами первый фонетический алфавит, состоящий из 22 букв - величайшее изобретение в истории человечества. Изобретение колеса, пороха, пинициллина и интернета ничтожны в сравнении с ним. Это универсальное средство распространения информации между людьми всего мира. Без него человечество практически остановилось бы в своём развитии 3,200 лет назад.

Этот алфавит обладал следующими революционными преимуществами:

1. он позволял записать ЛЮБОЕ сочетание звуков НЕЗАВИСИМО от языка говорящего и даже не требовал для этого понимания смысла сказанного.

2. он был доступен КАЖДОМУ человеку для изучения в считанные дни, т.е. открыл простому народу врaта в грамотность.

Экспорт алфавита в Европу

В 1194 — 1154 гг. до н.э. евреи совершают Исход — они покидают Египет и заселяют Ханаан.

В последующие 450 лет с помощью этого алфавита были написаны на языке иврит бессмертные произведения такие, как Тора, псалмы царя Давида, Песнь Песней и великое множество других. Чем же было занято население Европы в то время, как евреи учились грамоте, строили Иерусалим и спорили об основах морали, заложенных в 10 заповедях?

Европейцы тех времён бродили в шкурах по лесам, добывали пищу собирательством и примитивной охотой, жили в пещерах, поклонялись камням и молниям. Так бы продолжалось и дальше, НО …

В 732 г. до н.э. ассирийский царь Тиглат Пиласар III начал экспансию в Ханаан. Война продолжалась 31 год. В этот период массы жителей Израильского царства покинули Ханаан и, спасаясь, расселились на берегах Средиземного моря.

рисунок 09

Общее количество беженцев исчислялось миллионами человек (читай статью « «). Значительная их часть поселилась на островах и на побережье Эгейского моря. Так пришёл конец тёмным векам Греции.

Переселенцы принесли в бассейн Эгейского моря, среди прочего, и алфавит. Так началась история европейской письменности.

Развитие технологий письма

В 7 — 5 вв. до н.э. бумаги ещё не было. Писали на глине, на папирусах, на коже животных.

Самым удобным и перспективным было письмо на специально обработанной коже животных. Технология обработки кожи сохранилась до наших дней. Она применяется для изготовления клафа, на котором записывается молитва «Слушай, Израиль» и вкладывается в мезузу. Эта же технология применялась и применяется для изготовления свитков Торы.

Чем больше был кусок кожи — тем больше информации на нём можно было записать и, поэтому, тем большей была его ценность.

Чтение с больших кусков кожи имело недостаток — неудобная необходимость при переходе от строки к строке крутить головой. Чтобы преодолеть это неудобство в 6 — 5 вв. до н.э. появилась и развилась тенденция менять направление письма от строки к строке — строка справа налево, следующая срока слева направо и т.д., например:

рисунок 10

Для нас непривычно, но после минимальной тренировки вполне приемлемо.

Сколько же еще казалось бы банальных вопросов, которые буквально постоянно у нас на глазах. Однако, ответы на них мы никогда не пытались найти потому что не замечали этого вопроса - привыкли к нему. А ведь зачастую такие вопросы скрывают интересные, глубокие и иногда просто изящные ответы.

Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.

Семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад. Еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.

Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.

А теперь возьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае - справа налево.

Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.

Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.

Согласны с такой версией?

1. Для каждого символа в строке вычисляется направленность;
2. Строка бьётся на блоки одинаковой направленности;
3. Блоки выстраиваются в порядке, заданном базовым направлением.

На направленность каждого символа влияет его тип и направленность соседних символов.

Три типа символов

1) Сильно направленные (или строго типизированные, strongly typed) - например, буквы. Их направленность заранее определена - для большинства символов это LTR, для арабских и иврита - RTL.

Слова на картинке целиком строго типизированы:

2) Нейтральные - например, знаки пунктуации или пробелы. Их направленность не задана явно, они направлены так же, как соседние сильно направленные символы .

Запятая между направленными слева направо «o» и «w» в строке «Hello, world» принимает их направленность и при базовом LTR, и при RTL:

Но что, если нейтрально направленный символ попадает между двумя сильно направленными символами разной направленности? Такой символ принимает базовую направленность.

Вот тут расположение «++» в одном случае между однонаправленными «C» и «a», а в другом - между разнонаправленными «C» и арабским «و», приводит к разному результату:

То же самое случается с нейтральными символами в конце строки:

3) Слабо направленные (или слабо типизированные, weakly typed) - например, числа. Они имеют свою направленность, но никак не влияют на окружающие символы.

Непрерывные слова из цифр выстраиваются слева направо, но два числа подряд, разделённые нейтральным символом, будут идти друг за другом справа налево, если задана базовая RTL–направленность:

Ещё более наглядный случай - число, в котором разряды разделены пробелом:

При этом допускается разделять числа точкой, запятой, двоеточием - эти разделители тоже слабо направлены (подробнее можно посмотреть в спецификации):

Направленные блоки (directional run)

Последовательные символы одинаковой направленности объединяются в блоки (directional run). Эти блоки выстраиваются друг за другом в порядке, определённым базовым направлением:

Слабо направленные числа, несмотря на то, что имеют свою направленность, не влияют на формирование блоков, что может приводить к такому результату - они продолжают предыдущий направленный блок:

Зеркальные символы

Некоторые символы в разных контекстах имеют разную форму - например, открывающая скобка в RTL будет выглядеть как закрывающая в LTR (что логично, ведь контент в скобках будет идти после - то есть, слева от неё).

В большинстве случаев это не создаёт проблем, но если скобки случайно окажутся разной направленности, визуально они будут смотреть в одну сторону. Например, если скобка висит в конце строки:

Берём порядок под контроль

Как мы увидели выше, часто текст по этим правилам форматируется не так, как нам хотелось бы.

В этом случае нам пригодятся инструменты для встраивания желаемого направления в существующий контекст или переопределения направлений конкретных символов.

Изоляция (isolate)

С заданием базового направления мы уже познакомились выше: это делает атрибут dir. Это глобальный атрибут , он применим к любому элементу.

dir создаёт новый уровень встраивания (embedding level) и изолирует содержимое от внешнего контекста. Контент внутри направлен согласно значению атрибута, а внешняя направленность самого контейнера становится нейтральной.

Явная установка атрибута dir позволяет избежать почти всех проблем форматирования смешанного текста:

Если направленность контента неизвестна заранее, можно указать auto в качестве значения атрибута dir. Тогда направление содержимого определится с помощью «некоторой эвристики» - оно просто возьмётся у первого попавшегося строго типизированного символа.

{comment}

Аналогично работает тег и css-правило unicode-bidi: isolate:

Встраивание (embed)

Можно открыть новый уровень встраивания без изоляции - правило unicode-bidi: embed в комбинации с нужным значением правила direction определяют и направление внутри элемента, и его направленность снаружи. Но это на практике не нужно почти никогда.

Переопределение (override)

или unicode-bidi: bidi-override; direction: rtl . Переопределяет направление каждого символа внутри элемента. Нужно использовать крайне редко (например, если нужно поменять местами два конкретных символа) и не забывать изолировать дочерние элементы.

При этом снаружи элемент трактуется как сильно направленный. Чтобы он вёл себя как isolate снаружи, но как bidi-override внутри, нужно использовать unicode-bidi: isolate-override .

Управляющие символы (marks)

Вставка управляющих символов - неприятный способ, но он полезен, когда у нас нет доступа к разметке, но есть доступ к контенту. Например, это могут быть просто невидимые сильно направленные символы, ‎ и ‏ (‎ / ‏ или \u200e / \u200f). Они помогают задать нужное направление нейтральному символу.

Например, в этом случае, чтобы восклицательный знак в конце строки принял направление LTR, нужно, чтобы он находился между двумя LTR символами:

Также любая описанная выше логика реализуется через управляющие символы. Для изоляции - LRI/RLI, для переопределения - LRO/RLO, и т.д. - смотри подробное руководство по управляющим символам.

Поддержка браузерами

К сожалению, в IE тег , dir="auto" и соответствующие им правила CSS не поддерживаются. Кроме того, спецификация этих правил всё ещё на стадии Editor"s Draft.

Если нужен аналог dir="auto" , работающий в любом браузере, можно парсить контент регуляркой и выставлять атрибут dir самостоятельно. Но лучше, конечно, так не делать.

HTML или CSS?

Однозначно, управлять направлением текста по возможности нужно через HTML–атрибут dir и тег , а не через правила CSS. Направление текста - это не стилизация, это часть контента. Страница может быть вставлена через какой-нибудь instant view или быть прочитана через RSS–reader.

Перед заключением: немного боли

Мы познакомились с теорией. Но знание теории не освобождает от необходимости страдать.

Главная проблема, с которой я столкнулся на первых же минутах разработки под RTL–язык, это его чужеродность. Мы пишем код слева направо. Моя система, браузер и редактор работают слева направо, все наши внутренние продукты - слева направо. Поэтому, как только в это пространство попадает арабский язык, всё плохо и больно:

Манипуляции с текстом

Если символы на экране расположены не в том порядке, в каком они на самом деле располагаются в строке, что будет, если попытаться редактировать двунаправленный текст? Или хотя бы выделить и скопировать его часть?

Ничего хорошего. Попробуйте сами:

Landmarks: دبي مارينا مول - 600 m, داماك العقارية - 1.2 km
a‮z‭b‮y‭c‮x‭d‮w‭e‮v‭f‮u‭g‮t‭h‮s‭i‮r‭j‮q‭k‮p‭l‮o‭m‮n‭

Манипуляции с кодом

И то же самое при правке кода в редакторе и код-ревью - боль.

Даже в порядке элементов в массиве нельзя быть уверенным:

Или того хуже, код вообще не выглядит валидным:

Власти Эквадора лишили Джулиана Ассанжа убежища в лондонском посольстве. Основатель WikiLeaks задержан британской полицией, и это уже назвали самым большим предательством в истории Эквадора. За что мстят Ассанжу и что его ждет?

Программист и журналист из Австралии Джулиан Ассанж приобрел широкую известность после того, как в 2010 году основанный им сайт WikiLeaks опубликовал секретные документы Госдепартамента США, а также материалы, касающиеся военных действий в Ираке и Афганистане.

Но узнать того, кого полицейские, поддерживая под руки, выводили из здания, было довольно сложно. Ассанж отпустил бороду и совсем не был похож на энергичного мужчину, каким до сих пор представал на фотографиях.

По словам эквадорского президента Ленина Морено, в убежище Ассанжу было отказано из-за неоднократного нарушения им международных конвенций.

Ожидается, что в полицейском участке в центре Лондона он пробудет до тех пор, пока не предстанет в Вестминстерском магистратском суде.

Почему президента Эквадора обвиняют в предательстве

Бывший президент Эквадора Рафаэль Корреа назвал решение нынешнего правительства самым большим предательством в истории страны. "То, что он (Морено. - Прим. ред.) сделал, - это преступление, которое человечество никогда не забудет", - заявил Корреа.

Лондон, напротив, поблагодарил Морено. В британском МИД считают, что справедливость восторжествовала. У представителя российского дипломатического ведомства Марии Захаровой другое мнение. "Рука "демократии" сжимает горло свободе", - отметила она. В Кремле выразили надежду, что права арестованного будут соблюдены.

Эквадор укрывал Ассанжа, потому что бывший президент придерживался левоцентристских взглядов, критиковал политику США и приветствовал публикацию WikiLeaks секретных документов о войнах в Ираке и в Афганистане. Еще до того как интернет-активисту понадобилось убежище, он успел лично познакомиться с Корреа: брал у него интервью для канала Russia Today.

Однако в 2017 году власть в Эквадоре сменилась, страна взяла курс на сближение с США. Новый президент назвал Ассанжа "камнем в ботинке" и сразу дал понять, что его пребывание на территории посольства не затянется.

По мнению Корреа, момент истины наступил в конце июня прошлого года, когда в Эквадор с визитом прибыл вице-президент США Майкл Пенс. Тогда все и решили. "Можете не сомневаться: Ленин - просто лицемер. Он уже договорился с американцами о судьбе Ассанжа. А теперь пробует сделать так, чтобы мы проглотили пилюлю, говоря, что Эквадор якобы продолжает диалог", - заявил Корреа в интервью каналу Russia Today.

Как Ассанж наживал новых врагов

За день до ареста главный редактор WikiLeaks Кристин Храфнссон рассказал, что за Ассанжем велась тотальная слежка. "WikiLeaks раскрыл масштабную шпионскую операцию в отношении Джулиана Ассанжа в посольстве Эквадора", - отметил он. По его данным, вокруг Ассанжа понаставили камер и диктофонов, а полученные сведения передавались администрации Дональда Трампа.

Храфнссон уточнил, что Ассанжа собирались выдворить из посольства неделей раньше. Этого не произошло только потому, что WikiLeaks обнародовал данную информацию. О планах властей Эквадора порталу сообщил высокопоставленный источник, однако глава эквадорского МИД Хосе Валенсия опроверг слухи.

Выдворению Ассанжа предшествовал коррупционный скандал вокруг Морено. В феврале WikiLeaks опубликовал пакет бумаг INA Papers, где прослеживались операции офшорной компании INA Investment, основанной братом эквадорского лидера. В Кито заявили, что это заговор Ассанжа с венесуэльским президентом Николасом Мадуро и бывшим главой Эквадора Рафаэлем Корреа с целью свергнуть Морено.

В начале апреля Морено пожаловался на поведение Ассанжа в лондонской миссии Эквадора. "Мы должны защитить жизнь господина Ассанжа, но он уже перешел все границы в смысле нарушения соглашения, к которому мы с ним пришли, - заявил президент. - Это не значит, что он не может свободно говорить, но он не может лгать и заниматься хакерством". При этом еще в феврале прошлого года стало известно, что Ассанжа в посольстве лишили возможности взаимодействовать с внешним миром, в частности ему отключили доступ в интернет.

Почему Швеция прекратила преследование Ассанжа

В конце прошлого года западные СМИ со ссылкой на источники сообщили, что Ассанжу предъявят обвинения в США. Официально это так и не подтвердили, однако именно из-за позиции Вашингтона Ассанжу пришлось укрыться в эквадорском посольстве шесть лет назад.

Швеция же в мае 2017-го прекратила расследование двух дел об изнасиловании, в которых обвиняли основателя портала. Ассанж потребовал от правительства страны компенсацию судебных издержек в размере 900 тысяч евро.

Ранее, в 2015 году, шведская прокуратура также сняла с него три обвинения за истечением срока давности.

Куда привело расследование дела об изнасиловании

Ассанж прибыл в Швецию летом 2010 года, надеясь получить защиту от американских властей. Но попал под следствие по делу об изнасиловании. В ноябре 2010-го в Стокгольме выдали ордер на его арест, Ассанжа объявили в международный розыск. Его задержали в Лондоне, однако вскоре выпустили под залог в 240 тысяч фунтов.

В феврале 2011-го британский суд постановил экстрадировать Ассанжа в Швецию, после чего последовал ряд успешных для основателя WikiLeaks апелляций .

Британские власти поместили его домашний арест перед тем, как принять решение об экстрадиции в Швецию. Нарушив данное властям обещание, Ассанж попросил убежища в посольстве Эквадора, которое и было ему предоставлено. С тех пор Великобритания имеет собственные претензии к основателю WikiLeaks.

Что теперь ждет Ассанжа

Как сообщили в полиции, мужчину повторно арестовали по запросу США об экстрадиции за публикацию засекреченных документов. В то же время заместитель главы британского МИД Алан Дункан заявил, что Ассанжа не вышлют в Соединенные Штаты, в случае если ему там будет грозить смертная казнь.

В Великобритании Ассанж, скорее всего, предстанет перед судом во второй половине дня 11 апреля. Об этом говорится на странице WikiLeaks в Twitter. Вероятно, британские власти будут добиваться максимального срока заключения в 12 месяцев, сообщила мать мужчины со ссылкой на его адвоката.

В то же время прокуратура Швеции рассматривает возможность возобновления расследования по обвинению в изнасиловании. Адвокат Элизабет Масси Фритц, представлявшая интересы пострадавшей, будет этого добиваться.